• أمي
  
• Galilee
  
• Recital of Words - معزوفة الكلمات
  
• The Slave Market - سوق العبيد
  
• آدم وحواء
  
• أحلام صامتة
  
• أرسيتُ في عُمرِ الشبابِ مراكبي
  
• أسير
  
• أطفال فلسطين
  
• أفكاري
  
• أمل
  
• احن اليك
  
• الناصرة
  
• الى صديق - To A Friend
  
• الى والدي
  
• بطاقة هوية
  
• بطاقة هوية - Identify Card
  
• بعد موتي
  
• بيني وبينكِ
  
• حياتي
  
• ذكريات امي وابي
  
• رثاء
  
• رسالة إلى أمي
  
• رسالة الى ابي
  
• سنوات عمري
  
• سنواتُ عمري
  
• سوق العبيد
  
• سُئِلتُ.. هَجرتِ الشِعرَ ؟؟
  
• تحية إلى القدس - A Salute to Al-Quds (Jerusalem)
  
• تحية الى القدس
  
• ترحال الكرماء ........... مرثية لتوفيق زياد
  
• غربة
  
• فراق
  
• قلمي
  
• كتبت إليك
  
• كفاح
  
• كفاح - Strife
  
• لا تسألوني
  
• لا تنحني
  
• لماذا - Why
  
• لماذا ؟
  
• لمن أغني
  
• مرايا
  
• مشرد في بلده
  
• معزوفة الكلمات
  
• معزوفة الكلمات
  
• من أنا
  
• ناسكة
  
• وادي الضباب
  
• وجع
  
• وصية الى ابنتي
  
• يا بلدي
  

From her book: “The Yelling of Pride
By: Nuha Zurub Kawar

Translated by: Adib S. Kawar



I am the daughter of the Galilee…

The daughter of Christ’s Nazareth…

The daughter of the towering Galilee over the high hills…

In my ribs…

The eastern stars meeting grandfathers’ dreams…

From here I kiss them all…

To make the impossible, they rose…

The land they ruled and the sea they waded…

Then like eagles they died…

I am the daughter of the Galilee…

Different from all the world’s women I look…

From childhood… I feel I am…

The pride… glory… and grandeur…

Do you love??? I was asked…

I replied…

How men without a homeland would women they love???

I am a woman that myself I don’t fault..

And if once the heart betrays me…

I fight…!

Peace on you… I say…

Peace to the towering hills…

Peace for the homeland’s mothers…

and for the youngsters before dawn…

*** * ***

An Arab I am…

Pure is my blood… proud is my soul…

From the high mountains, the woman I am…

A fountain at the mountain’s foot I am…

A Nazarene I am..

My mother… my sister..

My daughter… and my son too…

My blood’s path is frankincense… echo…

Trills and shrills I am…

A people’s song…

Howling in a racist grip…


******

An Arab I am…

It hurts me…

To vagabond my people…

Killing my eagles…

Demolishing my bridges…

by dumb hands…

*** * ***

An Arab I am…

A Nazarene I am…

A descendent of a proud and disdainful people…

Aping the sky…

With a clear clean face…

My people’s history…

a record of pride it is…

my land my home…

my people’s stumps…

like a beacon…

shall always remain…

*** * ***



An Arab I am…

And admonition I have…

O mother I learned…

The love of my land’s soil…

Arabs I admonished…

Admonition passes

The killing of the young…

The war prisoner’s fetters…

With admonition I am bore…

*** * ***

An Arab I am…

Pure are my roots… proud are my branches…

My head I shall rise… up to the sky…

My bier I shall make… of pride’s roses…

My fragrance I shall spray… all around…

Everywhere to… is dear…

So as my scent… near me it remains…

To my people it reminds… that pride I am…

And my roots… the sky they reach…

That here I am… the plants… glory… and loftiness…

I live… I die… and light remains…

------------------

من كتاب هتاف الكبرياء
بقلم نهى زعرب قعوار

إنني بنت الجليل ..
بنت ناصرة المسيح..
بنت هذا الجبل الشامخ فوق التل كالطود العنيد..
في ضلوعي..
تتلاقى أنجم الشرق بأحلام الجدود..
من هنا أقبل أجدادي جميعاً..
ثم قاموا يصنعون المستحيل..
حكموا البر وخاضوا البجر..
ثم ماتوا كالنسور..
****

إنني بنت الجليل ..
لا أشابه في الدنا كل النساء..
فمنذ الطفولة.. أشعر أني ..
الفخر..والعز.. والكبرياء..
سُئلت تحبين؟؟؟؟؟؟؟؟؟
فقلت أُحب؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
وكيف تحب النساء رجالا بغير وطن!!!!!!!!ا
أنا امرأة لا أغالط نفسي..
وإن خانني القلب يوما..
أقاتل!!!!
أقول سلام ....
سلام على شامخات الروابي..
سلام على أمهات البلاد..
وحلم الشباب قبيل السحر ..
******
أنا عربية..
دمائي نقية..دمائي أبية..
أنا امرأة من أعالي الجبال..
أنا نبعة في سفوح التلال..
أنا ناصرية ..
وأمي..وأختي..
وأبني.. وبنتي..
ومجرى دمائي بخور ..صدى..
زغاريد أنثى ..
أهازيج شعب ..
يولول في قبضة عنصرية ..

*** * ***

أنا عربية ..
يعز علي..
تشرد شعبي ..
وقتل نسوري..
وهدم جسوري ..
بأيد غبية ..
******
أنا عربية..
أنا ناصرية..
سليلة شعب..
فخورٍ أبيّ..
يحاكي السماء..
بوجه نقي..
فتاريخ شعبي..
سجل فخار..
وأرضي وبيتي..
وأشلاء شعبي..
ستبقى طويلا..
كمثل المنار ..
********
أنا عربية..
وعندي عتاب ..
تعلمت يا أم ..
حب التراب ..
فعاتبت شرقاً ..
وعاتبت غرباً..
وعاتبت شعباً..
بمر العتاب..
لموت الضمير..
وقتل الصغير ..
وقيد الأسير..
سئمت العتاب ..


********


أنا عربية..
جذوري نقية..جذوري أبية..
سأرفع رأسي.. حتى السماء ..
وأصنع نعشي.. بزهر الإباء ..
سأنثر عطري.. بكل اتجاه..
على كل جزء.. عزيز علي..
ليبقى أريجي.. قريباً إلي..
يُذَكِرُ شعبي.. بأني الإباء ..
وأن جذوري.. تحاكي السماء..
وأني هنا الزرع ..والمجد.. والكبرياء..
أعيش.. أموت.. ويبقى الضياء....